Gli effetti collaterali del b&b

The side effects of having a b&b
(Scroll down for the english translation)

Un b&b è un posto dove succedono delle cose belle.
Una di queste è che ogni tanto ospito delle persone che di mestiere fanno le illustrazioni.
Capita con una certa frequenza perché casa mia è molto vicina ad un paese che si chiama Sarmede, noto ai più per via del fatto che è un luogo molto importante nell’ambiente degli illustratori per l’infanzia.
Quindi cosa succede, succede che mi capita di avere in giro per casa della gente che è capace di disegnare molto bene. E insomma ormai l’avete capito che coi miei ospiti mi piace passarci del tempo, farmi raccontare le loro storie, farci un po’ di amicizia. E a tutti questi disegnatori, illustratori che mi capita di conoscere, ad un certo punto mi viene da chiederglielo se per caso hanno da qualche parte in un quaderno, in un blocchetto per gli appunti, un disegno, uno scarabocchio, uno schizzo, che gli faccia piacere lasciarmi qui, così poi lo incornicio e lo appendo nel corridoio.
Solo che ovviamente mica girano tutti con l’album dei disegni da regalare a chi li ospita. Ci mancherebbe anche. E lo so che a leggerla così vi pare strano, che quando andate in giro in vacanza mica vi viene spontaneo l’istinto di portarvi dietro qualcosa da regalare nei posti dove vi fermate a dormire. Non è previsto, non è richiesto, non è nell’uso comune. Beh, restereste stupiti – e mi stupisco tantissimo ogni volta anche io – se vi raccontassi quante volte è arrivata gente, da tutto il mondo eh, che entra in casa porgendomi la bottiglia di grappa, vodka, vino, stecche di cioccolato, spezie, libri, piante grasse. Dei bambini una volta mi hanno portato un sasso molto bello che avevano trovato in spiaggia.
Comunque, l’altro giorno è passata la postina con una busta per me dalla Slovenia, mi ha fatto proprio un gran piacere.

A b&b is a place where some nice things happen.
One of the nice things is that every now and then I host people who do illustrations for a living.
It happens quite frequently because my house is very close to a town called Sarmede, a famous town due to the fact that it is a very important melting pot for children’s book illustrators.
So what, it happens that in my house I host people who are capable of drawing very well, and I think that at this point you’ve understood that I like spending time with my guests, getting to know them and their stories, making some new friends. And to all these illustrators, at a certain point I feel like asking them if by chance they have somewhere in a notebook, in a notepad, a drawing, a scribble, a sketch, something they would like to leave here so that I can frame it and hang it in the rooms’ hallway.
Obviously not everyone goes around with the album of drawings to leave as a present to their hosts. God forbid. And I also know that reading this thing seems strange to you, because when you go around on vacation you don’t feel the spontaneous instinct to bring something as a present in the places where you stop to sleep. It’s not expected, it’s not required, it’s not in common use. Well, you’d be amazed – and I’m amazed every time too – if I told you how many times people have arrived, from all over the world, and they entered the house handing me the bottle of grappa, vodka, wine, bars of chocolate, spices, books, plants fat. Some funny children once brought me a very nice stone they had found along the beach.
Anyway, the other day the postwoman came by with an envelope for me from Slovenia. That really amazed me.